2019天津外国语日语笔译经验帖

2019天津外国语日语笔译经验帖

时间:2020-03-09 18:59 作者:admin 点击:
阅读模式

购买资料

可以试着联系贴吧里的学姐购买,但是谨防受骗哦。

收集的资料内容大致是:惯用句,惯用词组,谚语,四字熟语,易读错字词,电影及名人的日文翻译,国家及首都日文,各种组织简写及翻译(例如:UNESCO ユネスコ)

天外真题可以在某宝买到。

翻译硕士日语

✫读音:

易读错字词及四字熟语可以多看看专八,天外之前几年会有重复考查的字词,所以真题一定要多记。

✫惯用词组:可参考专八书籍。

✫单词翻译:会考察国家名,组织名,名人,文学作品,热词

→可以关注人民网日语版公众号号,锁定“週間時事用語”,人民中国的 新語ネット語板块 ,日语catti与考研的日汉汉日热词分享,平时看人民网新闻时可以记下来一些词汇以作储备。考试碰到不会的很正常,可以试着自己翻译一下,也不用太沮丧。

✫语法选择:可以练习N1语法题,天外历年很多都是N1真题。

✫改错:这个我个人并没有系统练过,大家自行寻找素材练习吧。

✫日本概况:参考书是刘笑明主编的《日本国家概况》。

✫阅读与翻译:二者可以同时进行。

翻译练习:宋协毅《新编汉日日汉同声传译》《新编日译汉教程》,公众号人民网的中日对译板块,MTI及CATTI考试等。

✫作文:可以找找日语优秀作文,记一些万能语句。自己要在考试前尝试写几篇,一定要有话可讲,注意用简体。

日语翻译基础

✫词语翻译就不赘述了,与上述3差不多。

✫翻译:如上所述。

微博有很多博主会发许多考研相关知识以及翻译练习素材,像是初心联盟,火神大喵等等,大家可以自行寻找选择关注。

汉语写作与百科知识

天外的百科是选择题,大都考察中国文化及国学,偶尔会有外国文化。今年有考到24节气相关问题,以及凯旋门是为纪念谁而建,宋代瓷器等。

微博可以关注“翻译硕士考研网”,这个博主会发很多百科知识。然后还有国学相关书籍,有很多前辈推荐过许多我就不多说了。应用文改错与写作可以找一下相关的书籍。作文的话要积累一些素材。

政治

全程跟紧肖大大,然后考试前一个月还买了徐涛小黄书

推荐一个公众号:小白考研。

这个公众号会总结一些政治资料,例如重大会议总结,历史时间线,以及各种政治选择题。还有就是小程序 考研政治1000题,它每天会给你几十道五大部分的练习题,答完后有一个图能显示出你哪一部分比较薄弱。

时间

今年复试比起去年有所提前,是3月21号,一天结束,但是大家不要急着当天返回学校,因为今年面试进行到了晚上九点多,面试顺序是抽签决定,所以提前订票的话可能会要退票或改签。

内容

✫笔试

上午是听力,一共三大题,第一题类似N1听力题。

没有停顿时间,只播放一遍,选项播放完后要立马答题。第二和第三大题是一段视频新闻,播放两遍,试卷上没有写,但老师要求用中文总结文章大意,所以要认真听老师的要求。第一个新闻是关于外国留学生就业等,第二个新闻是河南安阳的曹操墓。

✫面试

面试开始前有8分钟的准备时间,翻译是两页A4纸的日文和一页中文,要求总结翻译,会给你一张纸总结或记关键字。需要提醒的是,可以使用电子词典查单词,但学校不会提供,也不允许用手机查词。进去之后桌面上会有这三页翻译,所以不要太紧张。

面试老师有五位,分别会要求你:自我介绍,日语译成中文,中文翻成日语(要注意是总结翻译),为什么选择翻译,介绍自己学校的日语系。

老师们都很友好,不用太紧张。

最后,希望大家选择后就坚持下去,加油!